The 'eight glasses a day' rule has no real origin in the physiology literature. Here's what actually determines your water needs.